请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“在下纪田宗平，肥前藩人氏。”他朝严瑶拱了拱手，笑得格外殷勤，“敢问姑娘芳姓？今日随哪位先生赴会？”

??ˊ?ˋ??严瑶淡漠吐出三字：“严清照......”

韩秋：『What？？？』

安书颜：『(≧▽≦*)哈哈哈哈，笑死了.....这不是沈姐姐的名字么。没记错的话，韩大人之前自称沈秋......』

好家伙，一个偷了沈清照的姓氏，另一个干脆直接投了名字。

安书颜强绷着脸才勉强没笑出来。

韩秋表情怪怪，抬眸看了眼严瑶，对方却给了自己一个大白眼。

“原来是严姑娘。”纪田宗平念了一遍，又往韩秋和安书颜这边扫了一眼，“在下适才所言，并非妄语。我倭国上古歌谣，早于汉地便有五言之节律，此事在我倭国典籍中有载。姑娘若不信，不妨你的道理。”

严瑶直截了当道：“你五言诗起源于倭国，证据何在？”

“证据？”纪田宗平从袖中取出一册薄薄的书卷，在空中晃了晃，“这是我倭国古歌选集，其中所载歌谣，年代远在贵国汉代之前。这些歌谣的节奏，便是五字一断。”

“那我问你.....”严瑶盯着他手里的书册，“你仰慕汉诗，又汉诗得自倭歌。这两件事，两句话，不觉得矛盾吗？”

纪田宗平一愣。

“姑娘有点狭义了，有道是.....学问不分疆界。”他笑着绕开了问题。

“呵呵！但共享与冒认祖源可不是一回事。”严瑶不给他滑头的机会，“你手里那本册子，是倭国古歌的原文，还是翻成汉文之后的版本？”

纪田宗平脸上的笑容微微僵了一下。

“自然是古歌原文，后由通晓汉文的学者译成五字。”

“既然要译成五字，明译的人本身已经熟悉五言诗的格式。”

严瑶不紧不慢道：“你拿一本译成五言的册子，反过来五言诗起源于倭国，这不是本末倒置吗？”

此话一出，周围有人低声议论。

纪田宗平张了张嘴，一时竟接不上话。

就在这时，他身后一个头发花白的老者缓缓站了起来。

这老者穿着一身靛蓝色的倭国长袍，面容清癯，须发皆白，看上去少也有六十岁。

他从始至终没有开口，此刻起身，整个园子的气氛都变了变。

“老朽藤田次郎，随纪田公子一行游学至此。”老者的汉话得比纪田宗平还要流利，咬字清晰，语调沉稳，“方才这位严姑娘所言，有几分道理。”

他朝严瑶点了点头，算是一种礼节性的认可。

“不过，口无凭，空口白牙地议论，谁也服不了谁。”藤田次郎环视一周，“文会本就是诸君交流学问之所。老朽有个提议......既然要辩，便定下一个论题，以五言诗之源为主，七言诗之变为旁证，双方取篇章共读，逐条印证。”

“如何？”

顾端甫叹口气，开口道：“藤田先生所言甚善。文会论学，本就该有章法。”

几个帮腔的也跟着点头，有人还唯恐天下不乱地喊了一声【好】

严瑶转头看了韩秋一眼。

韩秋没什么表情，只是微微点了下头，示意她继续。

大姑娘都已经站出来抛头露脸，自己肯定得狠狠力挺。

严瑶回过身，直视藤田次郎：“可以。但我有一个要求。”

“姑娘请讲。”

“你们倭国有自己的诗篇，既然要读，就读完整篇。不许只挑几句断章取义，否则就是纯粹浪费时间，故意引人歧义。”

藤田次郎微笑道：“自然。”

......

辩论正式开始。

藤田次郎从纪田宗平手中接过那册诗选，翻开第一页，朗声念了一首。

那是一首倭国古歌的汉译版，五言八句，写的是海边渔人出海之事。

用词质朴，韵脚工整，乍一听确实有几分汉魏古诗的味道。

“此歌在我倭国流传已久，年代远在贵国汉代之前。”藤田次郎合上册子，“老朽不才，此册由我亲自译写。若诸位有疑，可以逐句来议。”

安书颜这时也站了起来。

“既是你译的，我想请问，原歌是什么语言？”

“这.....当然是倭语。”

（欠一章，明天补）